Flora76提示您:看后求收藏(第一小说网www.alexramsay.net),接着再看更方便。

下午的上班时间到了,花木主动去找老主任,老主任拿着听筒正要打电话,见他进来,只简单告诉他下班前陈教授的高足要来,让他回去准备准备一会儿一起见见,又指指桌上那本《名画密码》英文版示意他拿走。

看样子下午就是个简单的见面,也许老主任还有点儿面试人家的意思。

毕竟合同还没签,工作流程启动不了,花木也就充当个旁听的角色,他也不知道该准备些什么。

花木想了想,今天应该会让人家去试译吧。

花木把版权方指定试译的章节复印了一份。

原大印完了,他觉得效果不好,又扩印了一份才满意。

印完后,他安安静静坐在椅子上,一边看书一边等着那个“南京”来。

今天是周五,他晚上还有个同学聚会,就在双井,希望一会儿的见面持续时间不要太长,能准时下班。

杭州来之前只知道他要见的是译典社的编辑部主任和一个编辑,大概为了拉近关系,对方特地告诉他这个年轻编辑还是他的校友。

等到两人面对面了,花木才惊觉“南京”变成了“杭州”,杭州则惊讶地发现校友就是那个卷毛。

洪磊我真是低估你了!

花木很想敲敲那家伙的脑袋看看是不是用水泥灌了缝儿,一个人名都装不进去。

一时间两人都有点儿尴尬。

倒是老主任,客客气气地让“小杭”坐下。

陈教授在老主任面前对杭州的评价只有三个字:还不错。

听起来平平无奇,但是他的任何一个学生能得到这三个字评价,都够半夜笑醒三回了。

客套了几句之后,老主任话锋一转,问杭州他心目中好的文学翻译什么样。

杭州早就料到会有此一出,心想,来了。

他淡淡地说,“一个人明明读的是译文,有朝一日能读懂原文了,却觉得自己当初读的就是原文,我认为这是好的翻译。”

花木想,您这目标比天上的月亮还高啊,月亮还能映在水里让猴子捞一捞呢。

“你不觉得译文应该地道吗?让以译入语为母语的读者流畅地阅读,甚至感觉不出在读翻译作品。”

“归化和异化各有缺陷。杨宪益翻译《长恨歌》,把道士译成priest,不可谓不地道,外国人倒是能理解了,但这是基于误解的理解。张若谷译《苔丝》,把原文的英国西南方

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
给儿子敷药(西洋镜系列)

给儿子敷药(西洋镜系列)

主治大夫
一支探险队在安第斯山区遭遇了他们建队以来的最大阻碍——在他们的必经之路上,到处漫生着一种生有倒刺的藤本植物。这支探险队由詹妮弗带领,她是一名传奇的人类学家。42岁的她年龄也不算小了,但多年的野外生存训练和健康饮食,以及乐观积极的生活态度使得她看上去比实际年龄小很多。她称得上是一个美人,有着精致的五官和傲人的魔鬼身材。这次她带领一支小探险队前往一个寒冷的山区,目的是研究一个土著部落。她的儿子肖恩是她
玄幻 连载 1万字
原神 关于宵宫变成了JK辣妹并和我做爱是不是搞错了什么

原神 关于宵宫变成了JK辣妹并和我做爱是不是搞错了什么

半岛足太
「诶诶?真的吗?」「不会吧,好酷哦!」「之后一起去买奶茶吧?」「好啊!要去要去!」所以说···为什么会变成这样啊···为什么要来到这个地方上学呢。我抱着手中的书从她们的身边走过。她们总是在谈论着一些我根本就听不懂的话,什么bk,ien什么什么的根本就听不懂啊···
玄幻 连载 1万字
亵渎(女人如雾后续)1-216

亵渎(女人如雾后续)1-216

善恶图
玄幻 连载 44万字
绿帽淫妻回忆录

绿帽淫妻回忆录

godboss1015
这次心血来潮的原因,是生活中陆续出了一些事,想上来再看看,舒缓一下心情其实一直不知道要写什么,我的人生到目前为止还算中规中矩吧,玩过妹、约过炮,歷任女友到现在的髮妻,也经歷过露出、调教,有时候是真的不知该写什么所以想想,就从接触到性的年纪开始写起回忆录吧,一边写一边回忆,后面髮妻的部分可能会用她的角度来点缀,部分是她的真实回应,部份是自己的猜测跟幻想,毕竟她也遇到一些事,但是当时没有彻底交代,事后
玄幻 连载 3万字
不平则鸣-寄印传奇

不平则鸣-寄印传奇

申屠墨熙
1998年春转夏之际,光怪陆离的梦便带着某种神秘,接二连三侵染着我的稚嫩记忆,彷佛就在昨日,又好似飘在未来。父亲因非法集资罪已被批捕入狱,原先悠哉平实的家像笼罩在一团粘稠黑雾之下,沉闷地让人窒息,却又无法逃离。脑海中的记忆模糊凌乱。记不得是几号,到家时,我家大门紧锁。去参加运动会,我也没带钥匙。靠墙站了一会儿,我打算到隔壁院试试。隔壁房子前段时间刚卖出去,建房时花了7万,卖了4万。不过买主不急于搬
玄幻 连载 4万字
掌握规则,我在火影世界中成神

掌握规则,我在火影世界中成神

绝勍
+++ 注:如果好奇本文中“绝对的公平,努力决定一切是怎么实现的”,可以跳到82-85这几章看一下,这里有关于这样子的社会的设定。(主要是82末,83初,85章) 江天意外穿越到火影世界,本以为他在这个危险的世界里生死难料,却没想他的金手指“解析之眼”也跟了过来。 世界的运行是有一定的规则的,只要我们认识规则,利用规则,创造规则,我们就能成神。 凭借着解析之眼,江天成为神一般的存在,在无敌之余,江
玄幻 连载 49万字